Katalog
  • Dostawa

    Polska:
    - Kurier Pocztex: 13 zł (Promocja!)
    - Orlen Paczka: 12 zł (Promocja!)
    - Paczkomaty Inpost: 16 zł (Promocja!)
    *Płatność przy odbiorze: dopłata 5 zł
    - Odbiór osobisty w Krakowie: 0 zł

    Europa/UE:
    - Poczta Polska: od 30 zł
    - Kurier DPD (Europa): od 59,90 zł
    - Inpost International: od 49,90 zł
  • przez:
    - koszyk (z rejestracją lub bez)
    - e-mail (z podaniem nr telefonu)
    - whatsapp (na stronie produktu)
Bestsellery
-9% Rabat Edgar Kupfer-Koberwitz ZWIERZĘCY BRACIA. ROZWAŻANIA O ETYCZNYM ŻYCIU Szybki podgląd

Indeks: VEGE-278503

Wydawca:: Hatteria.pl

ZWIERZĘCY BRACIA. ROZWAŻANIA O ETYCZNYM ŻYCIU Edgar Kupfer-Koberwitz

(1)
"Zwierzęcy bracia" to refleksja na temat życia etycznego i jednocześnie namiętny apel przeciwko obojętnemu i okrutnemu traktowaniu zwierząt, napisany ponad 70 lat temu przez byłego więźnia obozu koncentracyjnego w Dachau, wegetarianina Edgara Kupfer-Koberwitza. Dodatkowy kod rabatowy dostępny na stronie: www.infovege.com
22,75 zł 25,00 zł
Więcej
MODLITWY BAHA'I Szybki podgląd

Indeks: BAH87495329

Wydawca:: Wydawnictwo Bahá'í

MODLITWY BAHA'I (okładka kolor: niebieskoszary)

(2)
Modlitwy bahaickie są ważnym elementem duchowej praktyki wyznawców wiary bahaickiej. Służą one jako narzędzie do nawiązywania osobistej więzi z Bogiem, wyrażania wdzięczności, szukania przewodnictwa oraz wzmacniania duchowej świadomości. Bahaici wierzą, że modlitwa ma moc transformacyjną i może wpływać zarówno na jednostkę, jak i na całe społeczeństwo.
25,00 zł
Więcej
WSPÓLNOTA BAHAICKA. ZAŁOŻENIA, DĄŻENIA I CELE (broszura) Szybki podgląd

Indeks: BAH

Wydawca:: Wydawnictwo Bahá'í

WSPÓLNOTA BAHAICKA. ZAŁOŻENIA, DĄŻENIA I CELE

(1)
Broszura Wspólnota Bahaicka. Założenia, dążenia i cele to publikacja, która ma na celu przybliżenie czytelnikom podstawowych informacji o wierze Bahá'i i jej wspólnocie. Wiara baha'i w Polsce ma swoje korzenie w latach 20. XX wieku, kiedy to pierwsi wyznawcy tej religii zaczęli osiedlać się w kraju. Od tego czasu wspólnota baha'i rozwijała się,...
3,50 zł
Więcej
Wszystkie bestsellery
NOTATKI W TŁUMACZENIU KONFERENCYJNYM
  • NOTATKI W TŁUMACZENIU KONFERENCYJNYM
  • NOTATKI W TŁUMACZENIU KONFERENCYJNYM

NOTATKI W TŁUMACZENIU KONFERENCYJNYM Jean-François Rozan

TER3
Oceń
Napisz swoją opinię

Książka jest uważana za klasyczną pozycję w dziedzinie tłumaczenia konferencyjnego i stanowi cenne źródło wiedzy zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych tłumaczy. Jej metody i techniki są powszechnie stosowane przez tłumaczy na całym świecie. 

45,00 zł
Brutto
Ilość
Dostępny, wysyłka 2-5 dni
6 Przedmioty

Zapytaj o produkt przez WhatsApp
Opis

Kompilacja pomysłów, zaczerpniętych z notatek tłumaczy, cechująca się prostotą i stanowiąca obowiązkową lekturę każdego tłumacza.

Trudno jest dziś przecenić wpływ, jaki książeczka Jean-François Rozan'a "La prise de notes dans interprétation consécutive" wywarła na tłumaczy konferencyjnych, od chwili kiedy wyszła drukiem w roku 1956. Byłoby dziś trudno znaleźć tłumacza, który nie nauczył się notować, przynajmniej w jakimś stopniu, właśnie od Rozana bezpośrednio poprzez lekturę jego książeczki lub pośrednio poprzez swoich nauczycieli. Dokonana przez niego kompilacja pomysłów, zaczerpniętych z notatek tłumaczy, z którymi współpracował, cechuje się prostotą i być może dlatego ma charakter ponadczasowy.
Wznawiamy ją w wersji angielskiej i polskiej przekonani, że będą z niej korzystać następne pokolenia tłumaczy.

Szczegóły
TER3
6 Przedmioty
Nowy

Podstawowe informacje:

Tytuł
Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym
Tytuł (en)
Note-taking in Consecutive Interpreting
Autor
Jean-François Rozan
Redakcja/Opracowanie
Andrew Gillies, Bartosz Waliczek
Wersja językowa wydania
angielsko-polska (en-pl)
Format
A-5
Liczba stron
129
Oprawa
miękka (paperback)
Rok wydania
2004 (dodruk 2025)
Seria
Język a komunikacja 3
GPSR
Tertium - Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej, al. Mickiewicza 9a, 31-120 Kraków, PL, e-mail: kontakt@tertium.edu.pl

Kody identyfikacyjne:

ISBN
978-83-616789-7-7
EAN13
9788361678977
Oceń
Napisz swoją opinię
Komentarze (0)
Oceń
20 innych produktów w tej samej kategorii:
Wyprzedaż! ASPEKTY WSPÓŁCZESNYCH DYSKURSÓW: JĘZYK A KOMUNIKACJA 5 TOM 1 Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK5.1

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

ASPEKTY WSPÓŁCZESNYCH DYSKURSÓW: JĘZYK A KOMUNIKACJA 5 TOM 1

(0)
Publikacja stanowi owoc prac koła naukowego działającego przy Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Zebrane w tomie studia stanowią zaproszenie do wykroczenia poza tradycyjne schematy badawcze i spojrzenia na komunikację językową z wielu nowatorskich, odważnych perspektyw badawczych”.
15,00 zł
Więcej
-50% Wyprzedaż! Rabat KOGNITYWIZM I KOMUNIKATYWIZM. DWA BIEGUNY WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKOZNAWSTWA Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK9

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

KOGNITYWIZM I KOMUNIKATYWIZM - DWA BIEGUNY WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKOZNAWSTWA

(0)
Książka stanowi plon dyskusji okrągłego stołu, która odbyła się w dniu 6 marca 2004 roku, w ramach zorganizowanej przez Krakowskie Towarzystwo "Tertium" konferencji "Język trzeciego tysiąclecia III" Dyskusja ta stanowiła odważną próbę wyjścia jej uczestników poza bezpieczne ramy własnego paradygmatu i zmierzenia się ze sposobem postrzegania języka...
10,00 zł 20,00 zł
Więcej
-15% Rabat COGNITION IN LANGUAGE. VOLUME IN HONOUR OF PROFESSOR ELŻBIETA TABAKOWSKA Szybki podgląd

Indeks: TER223498

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

COGNITION IN LANGUAGE. VOLUME IN HONOUR OF PROFESSOR ELŻBIETA TABAKOWSKA

(0)
This volume honors Prof. Elżbieta Tabakowska, featuring essays by world-renowned scholars like R.W. Langacker. It covers cognitive linguistics, culture, and translation, reflecting the Professor’s vast influence as a mentor and scholar. A tribute to a brilliant academic career.
42,50 zł 50,00 zł
Więcej
KOMPETENCJE TŁUMACZA M. Piotrowska, A. Czesak, A. Gomola, S. Tyupa Szybki podgląd

Indeks: TER678526

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

KOMPETENCJE TŁUMACZA M. Piotrowska, A. Czesak, A. Gomola, S. Tyupa

(0)
Wśród wielu publikacji przekładoznawczych, jakie obecnie doceniamy na rynku wydawniczym, ta książka jest wyjątkowa - wypełniają ją znakomite, erudycyjne, interesujące i dowcipne teksty, które obrazują dyscyplinę i są swoistym dokumentem tej chwili jej rozwoju, w której myśl przekładowa zaczyna coraz szerzej emanować (...)
46,00 zł
Więcej
SŁOWO - KONTEKST - PRZEKŁAD. Język a komunikacja 34 Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK34

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

SŁOWO - KONTEKST - PRZEKŁAD

(0)
Kompleksowe spojrzenie na współczesną translatologię, łączące teorię z praktyką. Publikacja prezentuje bogactwo metod badawczych – od kognitywizmu po stylometrię – oraz analizuje aparat pojęciowy przekładu w kontekście różnych sytuacji użycia języka. Istotny głos w dyskusji nad aktualną kondycją myśli przekładowej.
40,00 zł
Więcej
- 2,00 zł Rabat W STRONĘ NOWOCZESNEGO NAUCZANIA JĘZYKÓW OBCYCH Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK22

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

W STRONĘ NOWOCZESNEGO NAUCZANIA JĘZYKÓW OBCYCH

(0)
Zbiór referatów wygłoszonych podczas konferencji Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego w Krakowie w roku 2006; pierwsza część referatów została zebrana w tomie "Dydaktyka Języków obcych na początku XXI wieku" Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007.
23,00 zł 25,00 zł
Więcej
JĘZYK POLSKI: NOWE WYZWANIA JĘZYKOZNAWCZE Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK27

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

JĘZYK POLSKI: NOWE WYZWANIA JĘZYKOZNAWCZE

(0)
Niniejsza monografia, dwudziesta siódma już pozycja z serii „Język a komunikacja”, zawiera artykuły traktujące o nowych zagadnieniach językoznawczych lub stanowiące nowe spojrzenie na znane już problemy języka i polszczyzny. W monografii zawarto prace teoretyczne z zakresu językoznawstwa ogólnego, jak i szczegółowe rozprawy o współczesnym języku polskim....
40,00 zł
Więcej
STUDIA JĘZYKOZNAWCZE: OD JĘZYKOZNAWSTWA TEORETYCZNEGO DO STOSOWANEGO Szybki podgląd

Indeks: TER29

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

STUDIA JĘZYKOZNAWCZE: OD JĘZYKOZNAWSTWA TEORETYCZNEGO DO STOSOWANEGO

(0)
Zbiór esejów zawartych w tym tomie poświęcony jest przedstawieniu różnych aspektów językoznawstwa. Większość z nich prezentowana była publicznie w formie wykładów dla studentów i pracowników Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi w roku akademickim 2006/2007. Sześć z nich w formie rozszerzonej i zmienionej zamieszczamy poniżej. Dwa z nich (prof....
32,20 zł
Więcej
Brak STYLE KOMUNIKACYJNE Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK39

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

STYLE KOMUNIKACYJNE

(0)
Trzydziesty dziewiąty tom monograficzny z serii Język a komunikacja zabiera czytelnika w ciekawą podróż po wybranych stylach komunikacyjnych, tak jak je można odczytać w komunikacji publicznej, jak i prywatnej, w komunikacji poprzez przekład, jak i w szeroko rozumianej komunikacji międzykulturowej, zwłaszcza odbywającej przez mediację języka angielskiego...
38,00 zł
Więcej
-10% Rabat HUMOUR AND CULTURE 1: LINGUISTIC SHOTS AT HUMOUR Szybki podgląd

Indeks: TER-HAC1

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

HUMOUR AND CULTURE 1: LINGUISTIC SHOTS AT HUMOUR

(0)
Pierwszy tom z nowej serii Tertium stanowi pokłosie konferencji na temat humoru w językoznawstwie i folklorze, jaka odbyła się w Szekszárd na Węgrzech w roku 2007.Zawiera 14 najlepszych artykułów z tej konferencji, autorstwa badaczy mających związki kulturowe z 7 krajami: Bułgarią, Chorwacją, Estonią, Polską, Stanami Zjednoczonymi, Węgrami i...
27,00 zł 30,00 zł
Więcej
OBRAZ NAUCZYCIELA JĘZYKA ANGIELSKIEGO W WYPOWIEDZIACH STUDENTÓW - ANALIZA KOGNITYWNA Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK41

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

OBRAZ NAUCZYCIELA JĘZYKA ANGIELSKIEGO W WYPOWIEDZIACH STUDENTÓW - ANALIZA KOGNITYWNA

(0)
Książka Ewy Kowalskiej-Stasiak jest pracą koncepcyjną i stanowi próbę ukazania obrazu nauczyciela języka angielskiego, obecnego w świadomości studentów, adeptów zawodu, z perspektywy kognitywnej. Miejscem poznania tego obrazu jest klasa akademicka, a odbywające się w niej spotkanie wykładowcy ze studentami interpretowane jest jako spotkanie interkulturowe.
40,00 zł
Więcej
Zobacz podobne publikacje:
-50% Wyprzedaż! Rabat KOGNITYWIZM I KOMUNIKATYWIZM. DWA BIEGUNY WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKOZNAWSTWA Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK9

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

KOGNITYWIZM I KOMUNIKATYWIZM - DWA BIEGUNY WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKOZNAWSTWA

(0)
Książka stanowi plon dyskusji okrągłego stołu, która odbyła się w dniu 6 marca 2004 roku, w ramach zorganizowanej przez Krakowskie Towarzystwo "Tertium" konferencji "Język trzeciego tysiąclecia III" Dyskusja ta stanowiła odważną próbę wyjścia jej uczestników poza bezpieczne ramy własnego paradygmatu i zmierzenia się ze sposobem postrzegania języka...
10,00 zł 20,00 zł
Więcej
- 2,00 zł Rabat W STRONĘ NOWOCZESNEGO NAUCZANIA JĘZYKÓW OBCYCH Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK22

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

W STRONĘ NOWOCZESNEGO NAUCZANIA JĘZYKÓW OBCYCH

(0)
Zbiór referatów wygłoszonych podczas konferencji Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego w Krakowie w roku 2006; pierwsza część referatów została zebrana w tomie "Dydaktyka Języków obcych na początku XXI wieku" Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007.
23,00 zł 25,00 zł
Więcej
PRZEKŁAD SLANGU W FILMIE Michał Garcarz Szybki podgląd

Indeks: TER-JAK15

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

PRZEKŁAD SLANGU W FILMIE Michał Garcarz

(0)
Monografia dr. Michała Garcarza to kompleksowe studium nad jednym z najtrudniejszych wyzwań w pracy tłumacza filmowego – przekładem slangu. Autor poddaje analizie polskie wersje znanych filmów amerykańskich, badając, jak tłumacze radzą sobie z wulgaryzmami, kolokwializmami i specyficznym językiem grup subkulturowych w polskim systemie telewizyjnym...
45,00 zł
Więcej
KOMPETENCJE TŁUMACZA M. Piotrowska, A. Czesak, A. Gomola, S. Tyupa Szybki podgląd

Indeks: TER678526

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

KOMPETENCJE TŁUMACZA M. Piotrowska, A. Czesak, A. Gomola, S. Tyupa

(0)
Wśród wielu publikacji przekładoznawczych, jakie obecnie doceniamy na rynku wydawniczym, ta książka jest wyjątkowa - wypełniają ją znakomite, erudycyjne, interesujące i dowcipne teksty, które obrazują dyscyplinę i są swoistym dokumentem tej chwili jej rozwoju, w której myśl przekładowa zaczyna coraz szerzej emanować (...)
46,00 zł
Więcej
SZTUKA NOTOWANIA. PORADNIK DLA TŁUMACZY KONFERENCYJNYCH Szybki podgląd

Indeks: TER14

Wydawca:: Krakowskie Tow. Popularyzow. Wiedzy o Komunik. Językow. Tertium

SZTUKA NOTOWANIA. PORADNIK DLA TŁUMACZY KONFERENCYJNYCH

(0)
„Sztuka notowania” to klasyczny podręcznik, który w sposób niezwykle klarowny przedstawia fundamenty pracy tłumacza konsekutywnego. Publikacja ta uczy, jak za pomocą minimalnej liczby znaków i symboli zapisać sens długiej wypowiedzi, by móc ją wiernie odtworzyć w innym języku.
45,00 zł
Więcej