SZTUKA NOTOWANIA. PORADNIK DLA TŁUMACZY KONFERENCYJNYCH

Książka Andrewsa Gilliesa to pozycja obowiązkowa, skierowana przede wszystkim do adeptów tłumaczenia konferencyjnego, którzy szlifują swój warsztat w murach szkół wyższych lub na specjalistycznych kursach zawodowych. Publikacja stanowi jednak równie cenne wsparcie dla samouków oraz praktyków pragnących podnieść swoje kompetencje w drodze indywidualnego doskonalenia zawodowego. „Sztuka Notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych” wyrasta na fundamentalny podręcznik, który w precyzyjny sposób demistyfikuje jeden z najtrudniejszych elementów pracy ustnej.

Dzięki lekturze czytelnicy mogą w sposób systematyczny i uporządkowany zgłębić tajniki notacji konsekutywnej. Gillies proponuje metodę, która łączy w sobie prostotę nauki z żelazną logiką i wyjątkową skutecznością w warunkach stresu kabinowego. Choć klarowny styl autora pozwala na przeczytanie całości niemal jednym tchem, konstrukcja podręcznika sugeruje zupełnie inny tryb pracy – to praktyczny kurs rozpisany na wiele miesięcy. Każdy rozdział został zaprojektowany jako odrębny moduł, w którym teoretyczna prezentacja techniki płynnie przechodzi w szczegółowe przykłady zastosowań oraz zestaw dedykowanych ćwiczeń, pozwalających na natychmiastowe przetestowanie teorii w praktyce.

Ogromnym atutem publikacji jest fakt, że została ona w całości zaadaptowana na język polski. Sprawia to, że poradnik jest w pełni przystępny dla rodzimych lingwistów, bez względu na ich kombinację językową czy stopień zaawansowania w języku obcym. Autor nie narzuca przy tym jedynej słusznej drogi; podpowiada szereg innowacyjnych i praktycznych rozwiązań, zachowując przy tym dużą elastyczność. Proponowany system notowania traktowany jest bowiem jako solidna kanwa i punkt wyjścia – baza, na fundamencie której każdy tłumacz ma szansę zbudować własny, unikalny i spersonalizowany kod graficzny, idealnie dopasowany do indywidualnego tempa pracy i procesów poznawczych.