KOMPUTER W PRACY TŁUMACZA Marcin Eckstein, Roman Sosnowski

Od Praktyków dla Praktyków: Nowa Era w Warsztacie Tłumacza

Fundamenty oparte na doświadczeniu

Niniejsza publikacja nie jest jedynie teoretycznym wywodem akademickim, lecz autentycznym owocem wieloletniej praktyki zawodowej. Autorzy oddają w ręce czytelników wiedzę wykutą podczas pracy nad setkami, a niejednokrotnie tysiącami stron zróżnicowanych tekstów – od specjalistycznych dokumentacji technicznych, przez literaturę piękną, aż po skomplikowane przekłady prawnicze.

Każda z tych stron była lekcją cierpliwości, ale też impulsem do poszukiwania lepszych rozwiązań. To właśnie z codziennego zmagania się z materią języka zrodziło się głębokie przekonanie, że tradycyjny warsztat tłumacza wymaga ewolucji. Autorzy udowadniają, że procesy, które przez lata uznawano za nienaruszalne, można – i należy – przyspieszyć, nie tracąc przy tym nic z jakości końcowego dzieła.

Lektura tego poradnika pozwoli Ci ostatecznie odczarować mit „żmudnej pracy tłumacza”. Przekonasz się, że to, co dotychczas postrzegałeś jako rutynę i mozół, dzięki nowej wiedzy stanie się procesem płynnym i zautomatyzowanym. Niniejsza książka spełni swoje zadanie, gdy pomoże Ci spojrzeć na komputer i Internet nie jak na proste narzędzia, lecz jak na potężnych, inteligentnych sprzymierzeńców.

Dzięki poznaniu konkretnych ścieżek i metod optymalizacji, skrócisz czas poświęcany na formatowanie, research czy zarządzanie terminologią. Wierzymy, że sprytne wykorzystanie nowoczesnych technologii pozwoli Ci odzyskać to, co w Twoim zawodzie najcenniejsze: przestrzeń na twórczą refleksję nad przekładem oraz pełną dbałość o najwyższą poprawność językową.