HUMOUR AND CULTURE 5: ROMANIAN HUMOUR

Humour and Culture 5: Romanian Humour to wielowymiarowe studium poświęcone specyfice rumuńskiego komizmu, podzielone na pięć kluczowych obszarów badawczych. Publikacja otwiera się syntetycznym spojrzeniem na cechy narodowe i indywidualne Rumunów w kontekście poczucia humoru, by następnie przejść do szczegółowej analizy humoru w mediach – od karykatur wojennych i memów protestacyjnych, po reklamę online i specyfikę przekładu audiowizualnego.

Istotną część tomu stanowią badania nad interakcjami społecznymi, analizujące funkcję śmiechu w miejscu pracy, debatach parlamentarnych oraz rozmowach urzędowych. Autorzy pochylają się również nad delikatną materią humoru etnicznego i strukturami dowcipów w społecznościach wiejskich. Całość dopełniają studia nad literaturą i kulturą, tropiące przejawy ironii od pism Dimitrie Cantemira, przez dadaizm i czasy komunizmu, aż po rumuński postmodernizm. To kompleksowe źródło wiedzy dla badaczy zainteresowanych kulturowym obliczem śmiechu w Europie Środkowo-Wschodniej.

Autorzy:

• Răzvan Săftoiu – profesor na Uniwersytecie Transylwanii w Braszowie (Rumunia). Uznany językoznawca i badacz pragmatyki komunikacji. Jest jednym z pionierów nowoczesnych badań nad humorem w Rumunii, szczególnie w kontekście interakcji społecznych i debat parlamentarnych. Pełni funkcję redaktora serii Humour and Culture.
• Stanca Măda – profesor nadzwyczajny na Wydziale Literatury i Lingwistyki Uniwersytetu Transylwanii w Braszowie. Specjalizuje się w analizie dyskursu zawodowego, komunikacji w miejscu pracy oraz roli humoru w budowaniu tożsamości w mediach i organizacjach.
• Mihaela-Viorica Constantinescu – badaczka związana z Uniwersytetem w Bukareszcie. Jej praca naukowa koncentruje się na historii języka rumuńskiego oraz pragmatyce humoru, ze szczególnym uwzględnieniem karykatury politycznej, prasy satyrycznej oraz językowego obrazu wojny.
• Violeta Ioana Rus – lingwistka specjalizująca się w badaniach nad humorem w społecznościach lokalnych i wiejskich. W swoich pracach łączy analizę multimodalną z socjolingwistyką, badając, jak humor funkcjonuje w grupach zamkniętych i tradycyjnych. Pozostali wybitni autorzy:
• Eugen Istodor – ceniony rumuński dziennikarz i publicysta, doktor nauk filologicznych. Znany z wnikliwych analiz kultury popularnej oraz badań nad humorem w okresie komunizmu i twórczością klasyka rumuńskiej satyry, Iona Luci Caragiale.
• Gabriela Chefneux – profesor lingwistyki angielskiej, zajmująca się analizą porównawczą dyskursu instytucjonalnego. W swoich badaniach zestawia rumuńskie wzorce komunikacyjne z modelami zachodnioeuropejskimi.
• Piotr P. Chruszczewski – (Redaktor Serii) profesor Uniwersytetu Wrocławskiego, członek Polskiej Akademii Nauk. Specjalista w zakresie etnolingwistyki i antropologii komunikacji, inicjator serii wydawniczej integrującej badaczy humoru z całej Europy.

Spis treści:

Part one: An overview of Romanian humour

Mihaela-Viorica Constantinescu, Violeta Ioana Rus, Romanian humour in a nutshell
Sonja Heintz, Stanca Măda, Răzvan Săftoiu, An overview on individual differences in humour related traits in Romania

Part two: Humour in the media

Mihaela-Viorica Constantinescu, Framing war in the humorous press
Mihaela Viorica Constantinescu, Pictorial verbal interplay in Romanian cartoons
Stanca Măda, Interpreting humorous adverts in online media
Stanca Măda, Building identity in humorous media interactions
Adrian Stoicescu, Comical intertextual memes as a tool in cultures of protest
Stanca Măda, Construction and negotiation of humorous meaning in radio journalistic texts

Raluca Sinu, Subtitling humour: The case of phrase play

Part three: Humour in everyday conversation and institutional interaction

Răzvan Săftoiu, On the sequential organisation and functions of laughter
Stanca Măda, Sources and functions of humour in workplace settings
Gabriela Chefneux, Humour in institutional talk in Romania - A comparative analysis
Răzvan Săftoiu, Romanian parliamentary debates. Humorous action and interaction

Part four: Ethnic humour

Timea Prosan, Noemi Tudor, Ethnic identity in jokes with Hungarians and Romanians
Violeta Ioana Rus, A multimodal analysis of conventional humorous structures on sensitive topics within rural communities in Romania
Romulus Bucur, Histories and signs: on semiotic manipulation in Romanian folk jokes

Part five: Humorous approaches in literature and cultural studies

CristinaIoana Dima, The Philosopher's smile and the Devil's laughter. Values of humour in Dimitrie
Cantemir's early writings
Rodica Maria Ilie, Dadaism - the art of kynical and cynical humour
Eugen Istodor, Why Ion Luca Caragiale lost his sense of humour and how the communists brought it back
Liliana Hoinărescu, Intertextual irony and humour in Romanian postmodern literature
Elena Buja, Humour in intercultural encounters