Autorka przygotowała pracę, będącą swoistą laurką, uświetniającą 160. rocznicę narodzin Złotej różdżki - klasycznej pozycji kanonu europejskiej literatury dziecięcej. Powstała książeczka stanowiąca znakomity przykład literatury przeznaczonej dla dwóch odrębnych grup czytelników: dorosłych i dzieci.
Każdy, kto śledził emocje, jakie w dzieciach budzi pisana z myślą o nich literatura, wie, że istnieją bohaterowie książek dla dzieci, którzy się nigdy nie starzeją - Alicja z Krainy Czarów i Ania z Zielonego Wzgórza, Mały Książę i Czarnoksiężnik z Krainy Oz, Kopciuszek i Piotruś Pan. Można wierzyć, że za sprawą książeczki przygotowanej przez Joannę Dybiec-Gajer Staś Straszydło oraz jego koleżanki i koledzy dołączą do tego grona. Uważam, że czytelnik Różdzki - i ten mały i ten dorosły - otrzymuje książeczkę śliczną, zabawną i ciekawą, skłaniającą zarówno do teoretycznych rozważań, jak i do refleksji nad losami tekstów, wędrujących przez różne epoki i obszary odmiennych kultur.
Z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej
Zamiar wydawniczy tekstu rodzi naturalne pytanie o potencjalny krąg - a może nawet rzesze - odbiorców. Lektura tekstu pozwala zakładać, że po książkę z całą pewnością sięgną specjaliści zainteresowani recepcją polskiej i obcojęzycznej literatury dziecięcej, historią przekładu, pasjonaci-bibliofile pragnący poszerzyć swoją wiedzę na temat historii jednej z najsłynniejszych książek dla dzieci czy po prostu czytelnicy, którzy na jakimś etapie swojego życia zetknęli się zeZłotą różdżką i teraz zapragną do niej powrócić, oddając się lekturze tekstu Joanny Dybiec-Gajer.
Z recenzji dr hab. Marii Mocarz-Kleindienst, prof. KUL
Spis treści
Wstęp - 160 lat Złotej różdżki
Część pierwsza: Złota różdżka: czytajcie dzieci, uczcie się, jak to niegrzecznym bywa źle
Prolog
Staś Straszydło
Przygoda złego Józia
Okropna historia o zapałkach
Czarne dzieci
O strasznym myśliwym
O Juleczku, co miał zwyczaj ssać palec
Historia bardzo smutna o chłopcu, który nie chciał jeść zupy
Pawełek wiercipięta
Jędruś gap
Straszliwy przypadek z parasolem
Część druga: Pierwowzory Złotej różdżki
Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder
Stiopka Rastriopka. Rasskazy dla dietiej
Część trzecia: Struwwelpetriady - wybrane teksty
Kopciuszek dla grzecznych dzieci
Słuchaj dorosłych i starszych
Część czwarta: Struwwelpeter - nowe życie w języku polskim
Złota różdżka jako cymelium - krótka historia wydań w języku polskim
Zagadki Złotej różdżki
Niewidzialność tłumacza - Wacław Szymanowski jako domniemany autor przekładu
Stiopka Rastriopka - rosyjski antenat
Naśladownictwo - struwwelpetriady
Kopciuszek dla grzecznych dzieci
O Jasiu Dręczycielu, o Józiu Gapicielu, o Cesi Cmokosi i o spalonej Zosi
Słuchaj rodziców... i inne
Książki pierwsze i książki ostatnie - Złota różdżka we wspomnieniach czytelników
Perspektywa przekładoznawcza
Metoda - analiza punktów krytycznych
Dominanta utworu - między humorem a horrorem
Utracone Święta Bożego Narodzenia - rama utworu
Ciasteczka, czyli sztuka amplifikacji -„O Juleczku, co miał zwyczaj ssać palec"
Dopisane w tłumaczeniu - morały
Inne amplifikacje
Struwwelpetriady w przekładzie
Kopciuszek dla grzecznych dzieci
O Jasiu Dręczycielu...
Przekład intersemiotyczny - Złota różdżka w nowych odsłonach ilustracyjnych
Złota różdżka dziś - czytać czy nie czytać dzieciom?
Zakończenie - dreszczowiec raczej dla dorosłych
Bibliografia
Kalendarium
Zestawienie tytułów wierszy z polskich wydań Struwwelpetera i jego naśladownictw z pierwowzorami
Ogłoszenie konkursowe
Złota różdżka i struwwelpetriady w języku polskim - bibliografia z komentarzem
Rozmowa z ilustratorkami
Spis ilustracji do Części czwartej
Nota edytorska
Summary
