SZTUKA NOTOWANIA. PORADNIK DLA TŁUMACZY KONFERENCYJNYCH

Książka Andrewsa Gilliesa przeznaczona jest dla przyszłych tłumaczy konferencyjnych, którzy zdobywają swoje kwalifikacje na wyższych uczelniach, bądź profesjonalnych kursach tłumaczeniowych, ewentualnie pragną rozwijać swoje umiejętności indywidualnie. "Sztuka Notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych" to niezastąpiony poradnik tłumacza ustnego. Czytelnicy mają możliwość w sposób systematyczny poznać i opanować niezbędną w tłumaczeniu konsekutywnym metodę notowania, która jest łatwa do nauczenia, logiczna i niezwykle skuteczna. Chociaż książkę tę można przeczytać w całości niemalże za jednym posiedzeniem, została ona napisana tak, aby można było ćwiczyć proponowane w niej techniki przez co najmniej kilka miesięcy. Każdy rozdział prezentuje daną technikę wraz z przykładami jej zastosowania oraz ćwiczeniami umożliwiającymi jej praktyczne poznanie i wypróbowanie. Książka w całości została przetłumaczona na język polski, dzięki czemu może być swobodnie wykorzystywana przez polskich tłumaczy niezależnie od tego, jaki jest ich drugi język. Poradnik podpowiada wiele ciekawych i praktycznych rozwiązań, równocześnie pozostawiając spore pole manewru w podejmowaniu ostatecznych decyzji. Przedstawiona tutaj metoda notowania jest bowiem pomyślana jako kanwa, z której każdy tłumacz powinien skorzystać, aby stworzyć własną metodę sporządzania notatek dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb.