LISTY ZE STEPÓW KIRGISKICH I DZIENNIK PODRÓŻY

[…] Wespół z wydanymi w 2003 roku Listami z Syberii tom ten przywraca polskiej kulturze pisarza godnego pamięci, którego epistolarna spuścizna wygnańcza warta jest studiowania. Redaktorom tomu wyrazić należy podziękowanie.

Prof. dr hab. Jerzy Fiećko

(Posłowie)

...Adolf Januszkiewicz przez 18 lat zbierał pieśni, legendy i wierzenia kazachskie. Zapisał je w „Dziennikach  i listach z podróży po stepach kirgiskich”. Należy dodać, że A. Januszkiewicz znał  biegle język kazachski. Opisy etnograficzne i geograficzne przedstawione w dziennikach  są wyjątkowo jasne i rzeczowe i przedstawiają ogromną wartość dla współczesnych  badaczy, bowiem mają walor dokumentu historycznego z dziejów państwa i kultury kazachskiej.  Uczeni kazachscy stawiają je w rzędzie najwybitniejszych i najcelniejszych monografii  poświęconych życiu i obyczajom narodu kazachskiego, stąd weszły one na stałe do  obiegu naukowego tego kraju...

Spis treści:

Wstęp. Patriota z przekonania (Janusz Odrowąż-Pieniążek)

LISTY ZE STEPÓW KIRGISKICH I DZIENNIK PODRÓŻY

I. Do matki (Omsk, 8 maja 1846)

II. Do P... M... P... [Pawła Cieplińskiego, Michała Moraczewskiego, Antoniego Pawszy] (Semipałatyńsk, 14 maja)

III. Do brata [Januarego] (Semipałatyńsk, 17 maja)

IV. Do brata [Januarego] (Kak, 22 maja)

V. Do brata [Januarego] (Kak, 23 maja)

VI. Do brata [Januarego] (Ajaguza, 28 maja)

VII. Do brata [Januarego] (Ajaguza, 31 maja)

VIII. Do matki (Ajaguza, 3 czerwca)

IX. Do P. C. [Pawła Cieplińskiego] (Ajaguza, 7 czerwca)

X. Do M... i P... [Michała Moraczewskiego i Pawła Cieplińskiego] w Tobolsku (Ajaguza, 11 czerwca)

XI. Do G. Z. [Gustawa Zielińskiego] (Ajaguza, 11 czerwca)

XII. Do G. Z. [Gustawa Zielińskiego] (Ajaguza, 12 czerwca)

Dziennik podróży (13—19 czerwca)

XIII. Do matki (Oj-Dżaj-lau, 19 czerwca)

Dziennik podróży (20 czerwca—4 lipca)

XIV. Do brata [Januarego] (Znad Sarym-sakty, 4 lipca)

Dziennik podróży (5 lipca)

XV. Do matki (Znad Kara-su, 13 lipca)117

Dziennik podróży (6 lipca—7 sierpnia)

XVI. Do brata [Januarego] (Kurnyn-boj, 7 sierpnia)

Dziennik podróży (8—15 sierpnia)

XVII. Do brata [Januarego] (Ak-basz-tau, 15 sierpnia)

XVIII. Do G. Z. [Gustawa Zielińskiego] (Ak-basz-tau, 15 sierpnia)

Dziennik podróży (16—29 sierpnia)

XIX. Do Michała M. [Moraczewskiego] w Tobolsku (Kiczubaj, 29 sierpnia)

Dziennik podróży (30 sierpnia-2 września)

XX. Do A. I. [Anzelma Iwaszkiewicza] (Znad Tokranu, 2 września)

Dziennik podróży (3 września—10 października 1846)

***

Objaśnienie (Feliks Wrotnowski]

Nota wydawnicza (Halina Geber)

Aneks. Listy z Syberii Adolfa Januszkiewicza do narzeczonej Stefanii Ginow-skiej (Wojciech Przybyszewski)

Posłowie. Adolf Januszkiewicz, romantyczny podróżopisarz i bohater literackiej legendy (Jerzy Fiećko)

Bibliografia (Halina Geber)

Słownik kazachskich imion własnych, rodów i nazw geograficznych (Aleksander Dubiński)

Słownik wyrazów i zwrotów kazachskich (Aleksander Dubiński)