JĘZYK TRZECIEGO TYSIĄCLECIA II. TOM II. POLSZCZYZNA A JĘZYKI OBCE: PRZEKŁAD I DYDAKTYKA

Czwarty tom serii »Język a komunikacja« gromadzi referaty z krakowskiej konferencji »Język trzeciego tysiąclecia II« (2002). Publikacja przygotowana przez Towarzystwo »Tertium« stanowi kontynuację interdyscyplinarnych badań nad kondycją i przeobrażeniami języka w nowym stuleciu.

Tom II: Polszczyzna a języki obce: przekład i dydaktyka

Drugi tom serii skupia się na styku języka polskiego z językami obcymi. To obowiązkowa lektura dla tłumaczy, neofilologów oraz nauczycieli języków, poszukujących nowoczesnego podejścia do translatologii i dydaktyki. Publikacja dedykowana jest problematyce szeroko rozumianego przekładu oraz kontaktów międzyjęzykowych.

Kluczowe zagadnienia i tematyka tomu:

• Pragmatyki przekładu – jak oddać intencję autora w tłumaczeniu ustnym i pisemnym.
• Metodyki nauczania – nowoczesne podejścia w glottodydaktyce i nauczaniu języków obcych.
• Leksykologii porównawczej – jak różnice kulturowe i językowe wpływają na wzajemne rozumienie.

Książka obfituje w liczne przykłady ilustrujące zawiłości pracy tłumacza, co czyni ją niezwykle praktycznym przewodnikiem po świecie komunikacji międzykulturowej. Idealna dla osób przygotowujących się do zawodu tłumacza oraz czynnych zawodowo lingwistów.