Tom monograficzny zatytułowany "Współczesne kierunki analiz przekładowych" zawiera artykuły, których zróżnicowanie tematyczne, stylistyczne i strukturalne odzwierciedla charakter przekładoznawstwa na jego obecnym etapie rozwoju. W tomie znalazły się zarówno analizy kontrastywne tekstów oryginału i tłumaczenia, jak i analizy przeprowadzone z perspektywy kognitywnej; studia literaturoznawcze oraz studia nad tekstami i rejestrami,a także przekładoznawcze analizy procedur i innych specyficznych zjawisk przekładowych. Mamy nadzieję, że tematy poruszane w tym tomie zainteresują praktykujących tłumaczy, uczniów i nauczycieli przekładu, przekładoznawców i wszystkie osoby, dla których przekład jest fascynującą dziedziną wiedzy ukazującą wielkie możliwości ludzkiego intelektu.