SŁOWNIK NOWOMOWY - POLSKO-ANGIELSKI

W niniejszej publikacji zestawiono hasła nowomowy począwszy od słynnego Roku 1984 George'a Orwella – dzieła z pogranicza science fiction i „realnego świata”. Do orwellizmów dodano nowomowę PRL-u. Odszukano ekwiwalencje wrażeń brzmiących dziwnie, oksymoronicznie (np. „bananowa młodzież”, „patriotyczny obowiązek”, „eksport wewnętrzny”) – jak i słów wskazujących dziwność swoich czasów (np. „stonka ziemniaczana”, „wyrób czekoladopodobny”, „talony na benzynę”). Słownik połączył zatem dwa zbiory: „nowomowę” nie-neutralną, cechującą, przekształcającą, neologizmy propagandowe, oraz „nową mowę”: niewartościującą, opisową, ale charakterystyczną dla określonej epoki.

Spis treści:

Od Autora
[B1] Część główna
[B2] Anthony Burgess
[B3] William Gibson
Legenda