PRZEKŁADANIEC : A JOURNAL OF LITERARY TRANSLATION. NR 6: JESIEŃ 1999-ZIMA 2000

SPIS TREŚCI:

OD REDAKCJI

KONFRONTACJE
Cyprian Kamil Norwid w przekładzie Teresy Bałuk-Ulewiczowej.
Krzysztof Kamil Baczyński w przekładzie Billa Johnstona.
Jacek Podsiadło w przekładzie Pawła Marcinkiewicza.
Marek Pieniążek w przekładzie Agnieszki Ginko-Humphries.

PREZENTACJE
Anna Mirosławska-Olszewska: "Familiar But Not Too Familiar..."
The Concept of Elves and Dwarves in the Works of J.R.R.Tolkien.
Anna Mirosławska-Olszewska: On the Tolkien Phenomenon.
Michael Tolkien: Eden, Fall, Exile and Beyond.
Joanna Podhorodecka: "To See You, To Pin You." Some Metaphors in J.R.R.Tolkien's The Lord of the Rings.

SZEKSPIR W PRZEKŁADZIE
Agnieszka Romanowska: Translating Shakespeare: Poetic Language in the Theatre.
Małgorzata Słota: Tragedia króla Leara.
Marta Gibińska: Art and Life - Szymborska's Constant Amazement.

SĄSIEDZI
Anna Bednarczyk: Kilka strof o pszczołach Persefony i dzikim naszyjniku... (Jeden wiersz Osipa Mandelsztama).

LEKTURY
Jean Ward: Konfrontacja z postmodernizmem (E.Balcerzan, Literatura z literatury. Strategie tłumaczy).
Jakub Niedźwiedź: Jedno arcydzieło i jeden wybitny poeta (L.Marinelli, Polski Adon. O poetyce i retoryce przekładu).
Ola i Wojciech Kubińscy: Pochwała irytacji (E.Tabakowska, O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa).

NOTY O AUTORACH